Meghan and Harry's quasi-royal tour of Australia under fire over 'unacceptable' cost to taxpayer as couple visit homeless shelter and children's hospital before money-spinning commercial engagements